ichi ka bachi ka 一か八か One or Eight

Conosci ichi ka bachi ka(1 o 8)? Do you know 一か八か One or Eight ?
========================
8 Gennaio e' ichi ka bachi ka!
Ichi significa uno, ka significa o, bachi significa otto. La frase ichi ka bachi ka assume piu' o meno un significato tipo: Non so quale sarà il risultato, ma avro' le mia chances.
Con questo termine si indicava il gioco d'azzardo, e si dice che ichi (一) e hachi (八) provengano dalle parti superiori dei kanji di cho (丁) e han (半), noti come pari (cho) e dispari (han).
------------
一か八かは、「結果がどうなるかはわからないけれど、運に任せて挑戦してみること」を意味します。
元々この言葉は賭博用語であり、「一」は「丁」（偶数）、「八」は「半」（奇数）の漢字の上部分をとったものだと言われています。
かつての日本の賭博では、主に2つのサイコロの目の合計が偶数（丁）か奇数（半）かを賭けていました。
------------
8 January is ichi ka bachi ka.
Ichi means 1,ka means or, bachi means 8, and ichi ka bachi ka means like "I don't know what the result will be, but I'll take my chances"
Ichi (一) and hachi (八) comes from the top parts of kanji of cho (丁) and han (半), even = cho or odd = han
#japan #day #monogatari #antoyokomonogatari #pariodispari #evenorodd #ichikabachika

Copyright © AntoYokoMonogatari 2017