仏壇の日 Butsudan no Hi

Conosci Butsudan no Hi? Do you know Giorno dell'altare 仏壇の日?
==================================
Il 27 agosto e' Giorno dell'altare (仏壇の日 Butsudan no Hi), istituito per ricordare gli altari buddhisti. La data e' stata decisa nel mese di agosto vista anche la presenza della Festa del Bon,ma dovrebbe essere nata il 27 marzo (685 dC) per poi essere estesa al 27 di tutti i mesi. E' molto comune tenere nella propria abitazione un piccolo altarino con incenso e doni per i familiari scomparsi.
----------------------------------------
今日は27日はお仏壇の日です。
お仏壇の日（ぶつだんのひ）は、全日本宗教用具協同組合が制定した仏壇の記念日で、毎月27日。天武天皇14年3月27日（西暦685年）、天武天皇が「諸國家毎に佛舎（ほとけのみや）を作り、即ち佛像と経とを置きて礼拝供養せよ」との詔を出したとの記述が『日本書紀』にあることにちなむ。この「3月27日」は旧暦であるが、仏壇の日は新暦3月27日とした。
後に毎月27日に拡大した
今日は、というより毎月27日は「仏壇の日」なんですって…知りませんでした
お家に仏壇、ある？仏壇の日』には何をしたらいいでしょうか？
特別「○○をして下さい」ということはありません
でも私たちのご先祖様がご安置されているお仏壇です
いつもより丁寧にお掃除してみてはいかがでしょう
------------------------
Today is Butsudan no hi.
まず仏壇は、通常は英語で"a Buddhist altar"と言います
Butsudan is literally translated as a Buddhist altar.
an altar で「祭壇」なので、「仏教の祭壇」と訳すわけですね
Family usually have shrine at home for a Buddhist family for pray for in front of the Buddhist altar at home
#japan #day #monogatari #antoyokomonogatari #altare
 

Copyright © AntoYokoMonogatari 2017