Myōji seitei kinenbi 苗字制定記念日

Conosci Myōji seitei kinenbi ? Do you know 苗字制定記念日?
================================
13 febbraio è “l’Anniversario per l'istituzione del cognome". Infatti in questa data nel 1875 il governo obbligò tutti i cittadini a identificarsi con il proprio cognome.
Già il 19 Settembre 1870 venne data l’opportunità di registrare il proprio cognome, in quanto prima (nel periodo Edo) era un diritto solo dei ricchi e dei samurai. Ma la gente comune, non fidandosi del del nuovo governo dell’era Meiji, non aderì all’iniziativa.
-------------------------------------------
1875(明治8)年のこの日、明治政府が「平民苗字必称義務令」という太政官布告を出し、すべての国民に姓を名乗ることを義務附けた。
江戸時代、苗字を使っていたのは貴族と武士だけだったが、1870(明治3)年9月19日に出された「平民苗字許可令」により、平民も苗字を持つことが許された。しかし、当時国民は明治新政府を信用しておらず、苗字を附けたらそれだけ税金を課せられるのではないかと警戒し、なかなか苗字を名乗ろうとしなかった。そこで明治政府は、1874(明治7)年の佐賀の乱を力で鎮圧するなど強権政府であることを誇示した上で、この年苗字の義務化を断行した。
-------------------------------------------
13 February 1875 (Meiji 8): Meiji government issued a proclamation and obliged all citizens to give their last names.
During the Edo period, only nobles and samurai used their last names, but government around September 19, 1870 (Meiji 3) allowed all to have a last name.
However, at the time, the people didn't trust the new government, so didn’t join the initiative.

#antoyokomonogatari #monogatari #japan #edjapan #giappone #storiegiapponesi #meiji #edo #era

Copyright © AntoYokoMonogatari 2020