ERIKAE (il cambio del colletto) è la cerimonia in cui un
maiko si laurea per diventare una geisha
In questa occasione, tra le tante cerimonie si va a indossare un
semplice colletto bianco sul sottokimono invece del colletto attaccato
rosso e bianco ricamato indossato dagli apprendisti.
------------------
衿替 ー えりかえ
舞妓になって5、6年経ち20歳ごろになると、そのまま芸妓になるのか、花街を去るのかを決める時期になります。
------------------
Erikae (襟替え, "the turning of the collar") is the ceremony where a maiko
graduates to become a geisha. This occasion is marked by a number of
ceremonies and changes in appearance, such as wearing a plain white
collar on the underkimono instead of the embroidered red-and-white
attached collar.
