乃木大将の日 Nogi Taisho no Hi

Conosci Nogi Taisho no Hi? Do you know 乃木大将の日?
==============================
Il 13 settembre e' il Giorno di Nogi (乃木大将の日 Nogi Taisho no Hi)
In questa giornata si ricorda il giorno del suicidio rituale del generale Maresuke Nogi. Figlio di un samurai, militare e politico giapponese insignito delle piu' importanti onorificenze del Paese, onoro' la tradizione commettendo seppuku dopo la morte dell'imperatore Mutsuhito che aveva servito per decenni. Assieme a lui, la moglie commise Jigai.
La violenza del doppio suicidio sconvolse la nazione che si divise in chi vedeva nel gesto un'eroica affermazione del codice samurai; e in chi imbarazzato riteneva che il Giappone non aveva ancora attraversato quella linea che separa la tradizione dalla modernita'.
--------------------
乃木大将の日
1912(大正元)年、乃木希典大将が、明治天皇の大喪の日に、夫人とともに殉死しました。自宅のあった地に、乃木大将を祀った乃木神社が建てられました
-------------------
On September 13, 1912, the day of Emperor Meiji’s funeral, General Nogi Maresuke committed ritual suicide by seppuku. It was an act of delayed atonement that paid a debt of honor incurred thirty-five years earlier. The revered military hero’s wife joined in his act of junshi ("following one’s lord into death"). The violence of their double suicide shocked the nation. What had impelled the general and his wife, on the threshold of a new era, to resort so drastically, so dramatically, to this forbidden, anachronistic practice? The nation was divided. There were those who saw the suicides as a heroic affirmation of the samurai code; others found them a cause for embarrassment, a sign that Japan had not yet crossed the cultural line separating tradition from modernity.
#antoyokomonogatari #japan #monogatari #nogi #tradizione #seppuku #jigai
 

Copyright © AntoYokoMonogatari 2017