Haru no higan, 春の彼岸

Haru no higan, 春の彼岸
===================
Haru no higan 春の彼岸 o higan di Primavera 彼岸 e' un periodo di 7 giorni intorno all'Equinozio di Primavera (shunbun no hi 春分の日 20/21 marzo).
Higan significa altra sponda (Hi=altro, al di la' di e Gan= sponda)
Il primo giorno di questa settimana e' higan-iri 彼岸入り mentre l'ultimo e' il higan-ake 彼岸明け.
Durante questi giorni le persone visitano le tombe di famiglia, si uniscono alle cerimonie, rendono ossequi alle terre dei loro antenati e chiedono ai preti buddisti di recitare il sutra in loro onore, in questo modo sara' donata loro felicita' nell'aldila'.
Dopo averli offerti ai nostri antenati si usa mangiare dei dolci di riso ricoperti di marmellata di fagioli zuccherati chiamati ohagi お萩.
Questa ricorrenza si ripete in modo similare in Autunno, aki no higan, 秋の彼岸, nella settimana di settembre che presenta in mezzo l'Equinozio d'Autunno (shūbun no hi 秋分の日).
Un detto Giapponese dice: "Atsusa samusa mo Higan made": "il caldo e il freddo dureranno fino al Higan".
----------------------
日本には毎年１年に2回、春と秋に「お彼岸」と呼ばれる時期があります。昼と夜の長さが同じ時間になる「春分の日」と「秋分の日」を挟んだ前後3日の合計7日間を「彼岸」と呼びます。それぞれ「春彼岸」と「秋彼岸」と区別されます。春分の日と秋分の日は国民の祝日となっています。
日本には、「暑さ寒さも彼岸まで」という言葉があります。春彼岸を過ぎると昼が長くなって暖かくなり、秋彼岸を過ぎると夜が長くなって寒くなるので、こう呼ばれます。
お彼岸には家族でお墓参りをします。この期間に先祖の供養をすることで極楽浄土へ行くことができると信じられていたので、現在でもお彼岸にお墓参りをする習慣が残っています。
----------------------
Ohigan is a traditional week-long seasonal event held in Japan each spring and autumn. It centers on the spring equinox (haru-higan) and autumn equinox (aki-higan), with the equinoxes being public holidays.
There is a Japanese saying that "no heat or cold remains after the equinox", which recognizes the equinoxes as boundaries between seasons. With haru-higan passing the days become longer and warmer as summer approaches, and following aki-higan people anticipate the arrival of winter.
During Ohigan, families visit the graves of relatives and hold memorial services for their ancestors. It is believed that those doing so will be rewarded with happiness in the afterlife. This is one of the reasons why this traditional event is still held in present day Japan.
Atsusa samusa mo Higan ma de = Heat and cold last until Higan
#antoyokomonogatari #japan #monogatari #higan #ohigan
 

Copyright © AntoYokoMonogatari 2017