踏切の日 Fumikiri no Hi
==============
23 giugno è il Giorno del passaggio a livello (踏切の日 Fumikiri no Hi),
dato il gioco di pronuncia goroawase ふ fu(2)み mi(3)きり kiri
Proprio in questo mese è stato registrato un numero più elevato di
incidenti ferroviari a causa della stagione delle piogge.
Vi sono diversi tipi di passaggio a livello e la tecnologia lavora
sempre di più per migliorarne la sicurezza. Per esempio, è stata
aggiunta una luce blu in prossimità di questi attraversamenti
ferroviari, in quanto il colore calmerebbe la mente. Pare essere molto
efficace nella prevenzione dei suicidi che in questo Paese sono un
numero elevatissimo.
-----------------------
毎月23日は、「ふ(2)み(3)きり」の語呂合わせから踏切の日です。
特に梅雨で雨が多いために事故が発生しやすい6月は、重要視されています。 踏切には第1種から第4種がありますが、遮断機と警報機のついた安全性の高い第1種甲が原則になっています。
それでも最近の鉄道関連の死亡事故は、そのほとんどが踏みきりで起きています。
また、最近は踏切付近に青い光りの照明が増えてきましたが、あの青い光りには人の心を落ち着かせる効果があり、事故や踏切自殺防止に効果があると言われています。
---------------------------
Form Goroawase wordplay ふ fu(2)み mi(3)きり kiri, Today is 踏切の日 Fumikiri no
Hi
June,in particular, during the rainy season there are a lot of accidents