18 settembre, il giorno dei germogli di ravanello (かいわれ大根の日
Kaiwaredaikon no Hi)
Istituita nel 1986 dalla Japan Kaiware Association (attualmente Japan
Sprout Association), l'associazione agricola per i germogli. Lo scopo è
pubblicizzare il ravanello kaiware, che è un ortaggio sano e privo di
pesticidi, e in questa giornata si promuove il suo consumo e la sua
coltivazione sana e senza pesticidi. Ma perché oggi? perché "1" è come
il gambo e l’ "8" ha la forma del "ravanello kaiware" (tipo libellula di
bambù)
-------------------------
日本かいわれ協会(現:日本スプラウト協会)が1986年(昭和61年)9月の会合で制定。
日付は9月はこの日を制定した会合が行われた月で、18日は「8」の下に「1」で「かいわれ大根」の形(竹トンボ型)になることから。無農薬の健康野菜である「かいわれ大根」にもっと親しんでもらおうとPRすることが目的。
-----------------------
Sept 18th is Kaiware Daikon Day !
Established in September 1986 by the Japan Kaiware Association (now
Japan Sprout Association).
Why today? "1" under "8" will be the shape of "kaiware radish" (bamboo
dragonfly type). The purpose is to publicize kaiware radish, which is a
pesticide-free healthy vegetable.