すごいにほんのものがたり - Piccole Storie Giapponesi

Risaikuru no Hi リサイクルの日

Conosci Risaikuru no Hi ? Do you know リサイクルの日 ?
===============
Su decisione del Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria (METI) e di 8 altri ministeri e agenzie, si è stabilito in Giappone che il 20 Ottobre è la giornata del riciclaggio.
Perché? Semplice….
サイクル ( Sa i ku ru = dall’inglese Cycle = ciclo)
リサイクル ( Ri Sa i ku ru = riciclo)
Puoi pensare il numero 10 come 1 + ciclo (0: giro, ruota, ciclo) e 20 è 2 cicli, quindi 10 è usato in termini di hitomawari ひとまわり, un ciclo e 20 è futamawari (riciclando più volte).
------------------------
日本リサイクルネットワーク会議と地域交流センターが1990年（平成2年）に制定。
日付は「ひとまわり（10）、ふたまわり（20）」と読む語呂合わせから。この記念日が発展して、通商産業省（現：経済産業省）ほか8省庁が10月を「リサイクル推進月間」とし、その後に現在の「リデュース・リユース・リサイクル推進月間」
------------------------
By Ministry of International Trade and Industry (METI) and others, was established in Japan that 20 October is recycling day. Why?
サイクル (Sa i ku ru = from English Cycle)
リサイクル (Ri Sa i ku ru = recycling)
You can think the number 10 like 1 + cycle (0: turn, rotate, cycle) and 20 is 2 cycles, so 10 is used in terms of hitomawari とまわり, one cycle and 20 is futamawari (recycling multiple times).

#antoyokomonogatari #すごいにほんのものがたり #日本 #japan #giappone #nipón #monogatari #edjapan #sugoinihonnomonogatari #cycle #ciclo #saikuru #risaikuru #hitomawari #goroawase #ひとまわり #サイクル #リサイクル
Follow our stories: https://www.instagram.com/sugoinihonnomonogatari/
Follow our lessons: https://www.instagram.com/ed_japan_/